Homemade Classic creamy coleslaw with a light, tangy crunch